1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Herr Präsident?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Herr Präsident.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Herr Präsident.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Ich habe versagt.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Ich habe es ihm angeboten
der Deal des Jahrhunderts,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
der Menschheitsgeschichte,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
und er geht weg
über ein Wort, ein einzelnes Wort.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Ich hätte ihm nie vertrauen sollen.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Sir, das Auto ist hier,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
bereit, ihn aufzunehmen
zum Flughafen,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
aber es ist noch nicht vorbei, noch nicht.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Es ist vorbei.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Die ganze Welt lebt von Hoffnung.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Die Presse wird es heute Abend erfahren.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Sir, als Sie mich rekrutierten,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
Du hast es mir gesagt
wir könnten einen Unterschied machen.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Du hast mir gesagt, dass wir es könnten
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
Amerika sicherer machen
als damals, als wir sie fanden.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Es ist vorbei.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Bitten Sie ihn, nach Washington zu kommen.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Wofür? Mehr reden
das führt zu nichts?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Vielleicht spukt es an diesem Ort.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Fragen Sie ihn trotzdem, Sir.
Bitte, trotz allem.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Wir haben vielleicht noch eine Minute
bis er aus dieser Tür kommt,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
steigt in das Auto,
und er ist weg.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Lass nicht zu, was passiert ist
in diesem Haus, in diesem Raum,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
in den letzten 30 Stunden
Zerstöre unsere gesamte Zukunft.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Alle Teams,
Rohleder ist angekommen.
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Er bleibt beim Fußball.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Position festlegen.
- Die Briten haben es aufgegeben.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Bilder fallen von den Wänden
in der Nacht,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
die Frau des Botschafters
weigerte sich zu bleiben.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Sie haben es zurückverkauft
an die isländische Regierung.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Lass mich das klarstellen,
Georg,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
aller Orte auf der Erde
Sie könnten sich für ein Treffen entscheiden
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
über das Schicksal
der Menschheit,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
Du hast ein Spukhaus ausgewählt
in Island?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Nicht ich, Sir. Geheimdienst.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Perfekt für die Sicherheit.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Nichts in der Nähe außer Lavagestein
und der Nordatlantik.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Totale Isolation.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
„Totale Isolation.“
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Ich kann es Nancy nicht verübeln
dafür, zu Hause zu bleiben.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Aber ich gebe dir die Schuld.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ja, Herr.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Bereit zum Start?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Kopie. Alles klar.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Hallo, wie geht es dir?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Schön dich zu sehen.
- Herr Präsident.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Schön dich zu sehen.
- Willkommen, Sir.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Das ist George Shultz.
- Hallo, Sir.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Sollte in der gleichen Gegend sein.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Wir werden diese oberste Etage teilen,
Die Sowjets sind unten im Flur,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
und hier ist
unser Konferenzraum.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Irgendein Update?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Enge Verhältnisse.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Ich bin überrascht, dass du das nicht getan hast
Schieb mich in den Keller.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Es wird Sie freuen zu erfahren, Sir,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
dass der Keller,
im Geiste dieses Gipfels--
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Es ist kein Gipfel.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Wir hatten Gipfeltreffen
seit 40 Jahren.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Es ändert sich nichts.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Taten sagen mehr
als Worte.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Wenn dieser Typ Gorbatschow
will poltern und Blödsinn machen,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
dann...
...wir gehen einfach.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Nennen Sie es ein Treffen.
Und keine Presse.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Sir, wir können keine Presse sagen,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
sondern die Führer
der beiden Supermächte,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
mit 70.000 Atomwaffen
Interkontinentalraketen, IRBMs,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
luftgestützte Marschflugkörper,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
ganz zu schweigen davon,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
fünf Millionen
Konventionelle Truppen im aktiven Dienst
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
an ihren Fingerspitzen,
haben ein... Treffen.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Herr Präsident,
wie auch immer wir es nennen,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
wir haben zwei Tage.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen
bei den Briefing-Ordnern?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Was, der Keller...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Du hast gesagt,
Was ist im Keller?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Wo hältst du die Geister?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Nun ja, in gewisser Weise
des Sprechens, Sir.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
Die CIA.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, natürlich.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Und der KGB.
- Zusammen?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Na ja, das muss fest werden
ein Weltrekord für Unbeholfenheit.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Oder Kooperation?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Kennen Sie die CIA und den KGB?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, wo ist unser Team?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ja, Herr.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Seien wir schnell, meine Herren.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelmann.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Und Ken Adelman.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Das gesamte Außenministerium,
gesamte Bundesregierung,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
zu Ihrer Verfügung und Sie könnten
Finden Sie nur Demokraten?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Eigentlich bin ich Republikaner, Sir.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Nun, das macht uns zu zweit.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Ich weiß, dass du die Zeit verschwendet hast
zu Hause
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
für ein Wochenende in einem Haus
in Island.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Aber, hey,
Ich habe gehört, dass es Geister gibt,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
also sollte es Spaß machen.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Lass uns darüber reden
wie wir dieses Ding öffnen.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Wir haben uns darauf geeinigt, anzufangen
mit formellen Erklärungen, Sir.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Dies ist unser Grundbaustein,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
plus ein paar andere Ideen.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-huh.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Ich werde aufsteigen
die Sache mit den Menschenrechten.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Ich empfehle dringend, dass wir das nicht tun
Stupsen Sie als Erstes den Bären an, Sir.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Haben Sie die Briefing-Mappen gelesen?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Die Russen sind konzentriert
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
zur strategischen Verteidigung
Initiative.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Ich denke, es verstößt gegen
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
die Antiballistik
Raketenvertrag.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Wenn in Wirklichkeit
SDI macht nichts dergleichen
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
und sie verletzen
das ABM bereits
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
mit der Radaranlage
in Krasnojarsk.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Unterschätzt werden
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
ist ein taktischer Vorteil, meine Herren.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Lass uns nicht machen
derselbe Fehler
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
mit dem neuen Generalsekretär.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbatschow ist relativ jung
für einen Sov--
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Wenn man bedenkt, dass die letzten drei gestorben sind
bevor ich sie überhaupt treffen konnte,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Ich schätze, das muss er sein.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Nun ja, er hat eine Zeit lang gespielt
im Gymnasium,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- dann einige im College.
- Kein Scherz?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Nicht filmen wie du,
nur Bühnenstücke.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Erklärt seine Bombastik
Reden.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
All diese großen Handbewegungen.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Wenigstens hast du etwas
gemeinsam, Sir.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ja, bis auf die Tatsache
dass wir anderer Meinung sind
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
über freies Unternehmertum,
Meinungsfreiheit,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
und Freiheit von fast
jede Art.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Herren,
Kann man einem Feind vertrauen?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Seit der Gründung
der Sowjetunion,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
sie haben sich konzentriert
ihre Außenpolitik
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
auf dem, ähm, Zwang
anderer Nationen.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Und keine Nation,
kein einziger,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
das ist kommunistisch geworden
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
hat sich jemals umgedreht
zur Demokratie.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Und aus diesem Grund,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
wir stehen vor einem Feind
das wächst ständig,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
ein Oktopus, der seine Tentakel ausstreckt
sogar in unsere eigene Hemisphäre.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Einige von euch,
außer diesem ehemaligen Marine,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
sind zu jung, um sich daran zu erinnern
der Zweite Weltkrieg.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Das bin ich nicht.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Ein System,
egal ob faschistisch oder kommunistisch,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
das jeden Bürger unterwirft,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
sie leugnen
nicht nur Grundrechte,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
aber ihr von Gott gegebener freier Wille,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
ist eine Bedrohung
nicht nur für eine Nation,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
aber letztendlich an alle Nationen.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Also haben wir umgebaut
unser Militär,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
wir haben unser Pershing umgezogen
Raketen nach Deutschland
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
zur Verteidigung unserer NATO-Verbündeten,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
Wir haben die Engagierten finanziert
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
zur Ursache
von Demokratie und Freiheit
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
auf der ganzen Welt,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
und nun endlich,
Wir haben mit der wissenschaftlichen Arbeit begonnen
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
auf einem Raketenschild zum Schutz
das amerikanische Volk.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Wir haben das alles getan,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
obwohl ich angerufen wurde
ein Kriegstreiber
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
von der New York Times
und sogar einige unserer Verbündeten
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
obwohl
die Atomwissenschaftler
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
Habe die Weltuntergangsuhr heruntergefahren
Fünf Minuten bis zur Vernichtung,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
wir haben das alles getan...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
weil ich geglaubt habe
es würde die Sowjets antreiben
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
an den Verhandlungstisch.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Aber...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
Wenn wir versagen, wenn ich versage ...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
Na ja, dann werde ich es sein
nur ein Kriegstreiber.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Ich werde gefährdet sein
das amerikanische Volk.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Was das absolute Gegenteil ist
unseres Ziels.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Wir müssen es herausfinden
Wenn wir diesem Gorbatschow vertrauen können,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Wenn wir mit ihm einen Deal machen können,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
wenn ich ihm die Hand schütteln kann
am Ende von all dem als...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
Fotografen klicken und blitzen.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Wenn die kapitalistische Presse
findet es heraus
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Du hast so viele Klamotten mitgebracht,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
sie werden dich verwirren
mit Nancy Reagan.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ach...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Das sieht nicht aus
wie Karl Marx.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
„Ein Atomkrieg kann niemals gewonnen werden
und darf niemals bekämpft werden.“
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Ein Zitat des Anführers
unseres Hauptfeindes
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
als er sich an die Japaner wandte
Parlament vor drei Jahren.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen, Miliy.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Es sah vorher vielversprechend aus,
in Genf, und es brach zusammen.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
„Die Produktion
von zu vielen nützlichen Dingen
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
ergibt zu viele
nutzlose Menschen.“
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx musste sich nie damit auseinandersetzen
mit Paris und Mitterrand.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Erinnerst du dich nicht?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Ich habe das Gleiche zweimal getragen
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
und ihre Presse hat mich behandelt
wie ein Bauer.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Im Westen Menschen
sind auf der Straße und betteln,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
Dennoch werde ich verspottet
wenn ich ein Kleid wiederhole.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Die Heuchelei.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Aber ich werde sie daran erinnern
wie anspruchsvoll wir sind,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
wie stark wir sind,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
wie du es ihm zeigen wirst
in diesem Raum.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Wir haben Reagan die Option gegeben
von London oder Reykjavik.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Er wählte nicht die Hauptstadt
seines wichtigsten Verbündeten,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
die Briten,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
aber dieser Ort,
das ist der gleiche Abstand zwischen uns.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Das ist ein gutes Zeichen, Raisa.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Er hat es gewählt
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
weil der einzige Flughafen
ist auf ihrem Luftwaffenstützpunkt,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
zwingen,
zum ersten Mal überhaupt,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
ein sowjetischer Ministerpräsident landet
auf NATO-Militärgebiet.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Ihre Teams für elektronische Kriegsführung
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
muss es genossen haben
sich selbst immens
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
Scannen unserer gesamten Kommunikation.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Er ist arrogant
und kompromisslos.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Wir haben überlebt
das Aderlass
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
der Revolution,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
der Ansturm der Nazis,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
und die Säuberungen
von diesem verrückten Stalin.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Wir werden elektronisch überleben
Kriegsteams, meine Liebe.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Ich weiß, dass du es willst
Großes zu leisten
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
für unsere Nation.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Ich kann nichts erreichen
wenn wir weiter kämpfen
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
dieser Kalte Krieg
mit den Amerikanern.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Der Boden der Ukraine
ist so reich wie ihr Iowa,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
Dennoch importieren wir weiterhin
immer mehr von ihrem Getreide.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Vierzig Millionen Tonnen
Allein letztes Jahr.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
„Seid mutig und mächtig
wird dir zu Hilfe kommen.
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoi?
- Goethe.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Was für ein dissidenter Leser
Du bist geworden.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Nun, dank dir, Miliy,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
Das müssen wir nicht länger sein
Dissidenten über das, was wir lesen.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Kein dicker Mantel.
Nimm das helle.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Du wirst so aussehen
Du kannst die Kälte nicht ertragen.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Und du bist Russe.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Nun, ich sehe, sie haben es geschafft
ihre eigene Grenze.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA auf der einen Seite,
KGB auf der anderen Seite.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Das ist der Geist
der Zusammenarbeit?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu erzählt es uns
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
die Reise von tausend Meilen
beginnt mit einem einzigen Schritt.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Herr Präsident,
Ich bin Margaret Clancy.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Wie kann ich dir helfen?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Das ist Ihr richtiger Name?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Es ist so weit
was sie betrifft, Sir.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Na dann, Frau Clancy,
Ich würde gerne mit meiner Frau sprechen.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Nun ja, Sir, die beste Option
ist ein Scrambler.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Unseres ist noch nicht eingerichtet,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
aber es gibt einen
in der Residenz des Botschafters.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Und wenn ich es verspreche
Nancy nichts zu sagen
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
Gibt es geheime Nukleargeheimnisse?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Nun ja, Sir...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Äh, das wird in Ordnung sein
für die Sat-Relais.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Die Telefonzentrale in Langley
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
sollte dich einordnen können
bis hin zum Lincoln-Schlafzimmer.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Du siehst im Fernsehen gut aus.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC sagt Air Force One
machte eine lehrbuchmäßige Landung
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
trotz des Windes.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Ich wünsche dem Secret Service
Hätte das Auto mitgebracht.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Es hat eine bessere Panzerung.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Habe nicht nachgedacht
wir würden es brauchen.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Und das Auto des Botschafters
ist in Ordnung.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Ich meine, wir... wir, äh, haben ihn getreten
aus seinem Wohnsitz,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
könnte genauso gut auch sein Auto nehmen.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Ich frage mich, wohin wir ihn geschickt haben.
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Du bist zu vertrauensselig.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Nun, wenn sie starten
ein Erstschlag,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
Sie schalten auch Gorbatschow aus.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Scheint unwahrscheinlich, Nance.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Und, ähm, wissen Sie
Ich vertraue den Kommunisten nicht.
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Hören Sie...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbatschow ist hier.
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Der Geheimdienst hat es gemeldet
als wir heute Morgen landeten.
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Oh, Ronnie,
Ich sollte da sein.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Und Sie wissen schon
wie das aussehen wird.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Es ist in Ordnung. Das machen wir nicht
irgendetwas Soziales.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Es wird keine Bilder geben
von ihr
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
und er und ich, und nicht du,
Kein Gesichtsverlust.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Es tut mir leid, Nance.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Ich habe jede Menge
der Arbeit, die hier zu erledigen ist.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Sei großartig.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ja, gnädige Frau. Liebe dich.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Liebe dich.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ja, würden Sie fragen
Soll mein Stabschef vorbeikommen?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Ja, wecken Sie sie, wenn es sein muss.
Danke schön.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Der Konvoi ist im Anflug.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Da ist es in der Formation.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kameras?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Nur unser Typ, Pete Souza,
und eine für die Sowjets.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Das letzte Mal, dass jemand kommt
so nah am Gipfel.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Treffen.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Schön, Sie zu sehen, Herr Präsident.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Und du bist zu früh dran, hm?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Immer auf der Suche
für den Vorteil.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Nun, wir sind Politiker,
Generalsekretär.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Das sind wir, ja.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Und ich hoffe, dass wir Partner sein können
in Frieden
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
und beginnen Sie mit der Arbeit
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
dass die Welt und unsere Völker
Erwarten Sie von uns eine Rüstungsreduzierung.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden. Ja.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Und, äh, hast du gehört?
An diesem Ort spukt es?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Muss ein britischer Witz sein, oder?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Ich sehe keine Geister.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Ich, äh, ich lasse dich kommen
mit Ihren Mitarbeitern geklärt
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
und dann werde ich, äh, ich werde mich treffen
Du in diesem Raum dort.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Wie viel Zeit benötigen Sie?
Eine halbe Stunde?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Fünf Minuten?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Es sei denn, Sie benötigen mehr Zeit
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
sich erholen
ab Ihrer frühen Ankunft.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Ich werde da sein.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Hat er „Reduzierung“ gesagt?
- Das hat er.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Er hat falsch übersetzt
das englische Wort für „Kontrolle“.
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Er meinte Rüstungskontrolle.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Ein verdammt großer Fehler
in der ersten Minute, Sir.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbatschow war in der Partei
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
und Bewegungen machen
seit er ein Teenager war.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Dafür ist er zu gut.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Ja.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Es gab sie
unzählige Vereinbarungen
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
Über Rüstungskontrolle, Sir,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
aber in der gesamten Menschheitsgeschichte
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
gab es noch nie
ein einziger Pakt
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
zwischen Völkern
über die Reduzierung der Waffen.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Das könnte historisch sein.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Dein Vermächtnis.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Oder es ist ein Umzug gemeint
um uns aus dem Spiel zu bringen
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
und er macht einfach Blödsinn
für zwei Tage.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Es gibt ein altes russisches Sprichwort:
Georg,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
„Vertrauen, aber überprüfen.“
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Also...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
Wir brauchen einen Test
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
um zu sehen, ob er es ernst meint
über Veränderung.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Ja.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Ich habe den Rostropowitsch-Brief
in meiner Aktentasche oben.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Sollen wir anfangen?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Minister Schewardnadse.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Sekretär Shultz.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Ich würde mir die Bedienelemente ansehen
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
für 70.000 Atomwaffen
im selben Raum...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
ein paar Meter voneinander entfernt.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Ich habe mich immer gefragt
Warum ihr Amerikaner?
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
Nennen Sie es den „Atomfußball“.
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Nur ein schwaches Volk muss es sein
Angst vor ihrer eigenen Schöpfung.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ja, wir Menschen haben einen Weg
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
das Schreckliche zu machen
klingen harmlos.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Zum Beispiel „Gulag“...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
klingt so viel schöner
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
als „unmenschlicher Sibirier“.
Foltergefängnis.
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Herr Generalsekretär,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Ich war ungeduldig
Ich warte auf dieses Treffen.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Im Organisationsplan ist
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
es wäre offensichtlich zweckmäßig
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
einen Teil der Zeit widmen
zu Einzelgesprächen,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
und einen Teil der Zeit
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
zum Meinungsaustausch
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
in Anwesenheit unserer
Außenminister.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Ist dieses Verfahren akzeptabel?
zu dir?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ja, dem stimme ich zu.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Tatsächlich ist es so,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
Das ist es, was wir im Sinn hatten
als wir dieses Treffen vorschlugen.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Mit welchen Problemen
Sollen wir unsere Diskussionen beginnen?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Es scheint mir, dass wir das getan haben
eine ganze Reihe von Problemen.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Ich beziehe mich auf die Probleme
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
von Mittelstreckenwaffen,
Raum,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
und Vereinbarungen
zur ABM-Verteidigung,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
sowie Vorschläge
zu strategischen Waffen.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Herr Präsident,
Ich glaube, dass es Sinn machen würde
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
zum ersten Dirigieren
ein kurzer Meinungsaustausch
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
über die Lage in der Welt
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
was mich dazu veranlasst hat
um Dich anzusprechen
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
mit dem Vorschlag
dieses Treffens.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Das wären wir natürlich
gerne diskutieren
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
alle Fragen
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
was die amerikanische Seite
fühlt sich notwendig, zu erhöhen.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Vielen Dank, Herr.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Ich möchte hinzufügen
dass meiner Meinung nach
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
wir müssen wirklich reden
über Menschenrechte.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Im Gegensatz zu anderen Fragen
die wir zitiert haben,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
Sie haben großen Einfluss
wie weit wir gehen können
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
in Zusammenarbeit
mit der sowjetischen Seite
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
angesichts unserer öffentlichen Meinung.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Bitte fahren Sie fort
mit deinen Gedanken.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Menschenrechte,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
konkrete Fragen
des Austritts aus der Sowjetunion,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
sind in Berufungsverfahren immer präsent
in mein Büro.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Konkret, Sir, ich...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Na ja, vielleicht wissen Sie es
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
dass die Nationale Symphonie
in Washington,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
ein wunderbares,
geschätztes Orchester,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
hat einen Cellisten und Dirigenten,
Herr Rostropowitsch,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
Wer grüßt
aus der Sowjetunion.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Ich glaube, er ist 1974 gegangen.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Sein Geburtstag steht vor der Tür
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
und, äh, er hat es nicht gesehen
seine Schwester, seine einzige Familie,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
in über zehn Jahren.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Ich habe seinen Brief hier,
Herr Generalsekretär,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
von ihm, der dich fleht...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
um sie reisen zu lassen
nach Washington...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
zu seinem Geburtstag.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Wir werden reden
über Menschenrechte, hm?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Aber jetzt möchte ich
im Prinzip zum Ausdruck bringen
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
welche Probleme es gibt
die Sowjetunion
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
wie Rüstungskontrolle,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
einschließlich strategischer Waffen,
Mittelstreckenraketen,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
der ABM-Vertrag,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
und das Aufhören
von Atomtests.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ja, ich stimme zu
mit deiner Herangehensweise.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Es ist jedoch wichtig
Das weißt du
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
die Kraft der öffentlichen Meinung
in den USA.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Wir sind eine Nation von Einwanderern.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Einer raus
von jedem achten Amerikaner
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
hat einige Beziehungen
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
mit deiner großen Union
der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Und natürlich...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...ich verstehe
diese nationale spirituelle Bindung
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
da ich als Ire
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
Ich spüre diese Bindungen selbst
mit Irland.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Deshalb sehe ich das
Alle Amerikaner sind besorgt
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
darüber, was los ist
in Ihrem Land
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
weil wir alle Einwanderer sind.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Und es wird einfacher sein
Vereinbarungen abzuschließen
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
zu verschiedenen Waffenfragen
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
wenn öffentliche Meinung
ist nicht verärgert
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
durch einige Ereignisse in den Ländern
ihres kulturellen Erbes.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Allerdings stimme ich zu, dass diese
Probleme sind zweitrangig
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
im Vergleich zu den Problemen
von Atomwaffen.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Unsere Situation ist einzigartig
in der Menschheitsgeschichte.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Hier sind wir, wir beide,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
zusammen in einem Raum sitzen,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
entscheiden, ob es welche geben wird
Frieden oder Krieg in der Welt.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Wir wollen beide Frieden,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
aber wie werden wir es erreichen?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Wie stärken wir Vertrauen?
und den Verdacht verringern
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
zwischen unseren beiden Völkern?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Ich werde Ihre Anfrage berücksichtigen.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
Danke,
Herr Generalsekretär.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Darf ich weitermachen?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Wir sind auf Kanal zwei.
- Kopieren Sie das.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Um Himmels willen, Austin,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
Wie viele Waffeln hattest du?
zum Frühstück?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Ich muss ein Leck nehmen!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Oh ja,
als wäre es das erste Mal
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
Du hast gesehen
jemand, der in der Schlange wartet.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Leute, ihr müsst warten
in der Schlange für einen Laib Brot.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
Der KGB wartet nicht auf Brot.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Ach ja, kein Klassenkampf
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
wenn du die einzigen Waffen hast
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
und sie sind gezielt
beim Proletariat.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Das Wasser ist sehr
rein und sehr sauber.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Es hat einen wirklich hohen Wert
Mineralgehalt
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
das ist besonders
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- Mit wem sind Sie zusammen?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Ich bin-ich bin Cleo.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Du bist The Times? London?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ja. Alexander.
Wie ging es dir... Äh, richtig.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Nur, äh... das wusste ich.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Es ist so schön.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Das Wasser
ist so schön. So blau.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Guten Morgen.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Nun, das ist verrückt. Rechts?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Was?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Die gesamte Weltpresse
Korps steigt ab
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
auf dem winzigen, eiskalten
strategischer Eckpfeiler
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
des Nordatlantiks,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
nur zu entdecken
eine ganze Insel ohne Hotels,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
keine Motels,
keine Übernachtung mit Frühstück,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
nicht einmal Autos zu mieten.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Nur eine alte Kirche
mit Kinderbetten zum Schlafen,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
und ein völliger Medienausfall
des eigentlichen Gipfels?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Also statt zu bedecken
der Anführer der freien Welt
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
und der Anführer
des kommunistischen Reiches
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
allein in einem Raum zusammen
Zum ersten Mal seit 40 Jahren
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
darüber diskutieren, ob wir das alle sind
Ich werde in einer Pilzwolke sterben,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
wir bleiben hier
an einer natürlichen heißen Quelle
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
Wassergymnastik gucken?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Frau sowjetische First Lady?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Äh, The Times.
Ich habe eine Frage.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Äh, nein--
- Natürlich.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Ich würde mich freuen
um alle Fragen zu beantworten.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Aber ich bin nicht First Lady.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Ich bin sicher, Nancy Reagan
freut sich über den Titel,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
aber in der Sowjetunion,
wir sind alle wirklich gleich.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Ich bin einfach Raisa Gorbacheva.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ach ja. Rechts.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Ähm, Frau Gorbatschowa, wie geht es?
Genießt du deine Zeit hier?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Im Namen des sowjetischen Volkes,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Ich bin sehr dankbar und, äh,
Ich hoffe, wir werden Freunde.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Wie Tschechow einmal sagte:
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
„Wir müssen vertrauen
und an die Menschen glauben
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
oder das Leben wird unmöglich.
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, danke, Liebling.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Wo ist dein, äh, Gegenstück,
Frau Reagan?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Ich weiß nicht.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Ich kann mir nicht vorstellen, wegzugehen
mein Mann
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
in solch einer kritischen Zeit
in der Geschichte unserer Welt.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Vielleicht geht es ihr nicht gut?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Frau Gorbatschowa!
- Frau Gorbatschowa!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Irgendeine Nachricht von Ihrem Mann?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Zu viele Jahre lang
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
es hat gegeben
ein übermäßig komplexer Mechanismus
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
des sowjetisch-amerikanischen Dialogs.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
In dieser Zeit,
Dieser Mechanismus des Dialogs
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
wurde gestört
mehrmals,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
und immer noch sind wir nicht gelöst
zu den Hauptfragen
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
obwohl viele, viele Worte
wurden gesagt
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
zu diesen Fragen.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Ich war frustriert
selbst schon seit vielen Jahren
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
mit diesem mangelnden Fortschritt.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
So, jetzt finden wir uns selbst
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
in zunehmendem Maße
dringende Situation,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
und das ist der Grund
Ich habe vorgeschlagen
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
dieses Treffen mit Ihnen.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Ich war sehr beeindruckt
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
durch Ihre erste Kampagne
für die Präsidentschaft,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
als du vorgeschlagen hast
eine Nuclear Zero-Option.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Ich frage mich jetzt
wenn das nur Rhetorik wäre.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Ich frage mich, Herr Präsident,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
denn trotz
die Millionen Demonstranten
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
für den Frieden in Westeuropa,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
trotz der Verurteilung
vieler Verbündeter
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
und die politischen Kosten
an Bundeskanzler Kohl
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
und Premierministerin Thatcher,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
Du bist in die Zwischenstufe vorgedrungen
ballistische Raketen
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
nach Deutschland.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Wenn es gestartet wird,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
Diese Raketen sind fünf
oder sechs Minuten von Moskau entfernt.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Du würdest mir geben
fünf oder sechs Minuten
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
auf einen Angriff reagieren?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Was würde Ihrer Meinung nach passieren?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Wie soll ich antworten?
zu einer solchen Aggression?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Sind das Friedensaktionen?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Vielen Dank, Herr Gorbatschow,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Für deine Aufrichtigkeit
und klare Bemerkungen.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Ich möchte Sie daran erinnern
dass die Vereinigten Staaten
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
hat seinen Pershing platziert
Raketen, unsere IRBMs,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
in Westdeutschland auf Anfrage
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
eines demokratisch
gewählte Regierung,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
und dass unsere Nummer, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
ist weniger als die Hälfte der 279
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
die du stationiert hast
in Osteuropa.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Dennoch haben wir nichts Vergleichbares
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
droht Washington
in fünf oder sechs Minuten.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Bedrohung der freien Völker
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
von Brüssel, Paris,
Rom und London
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
droht Washington,
Herr Gorbatschow.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
So ist die Atomkraft
Dachpolitik
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
unserer Sicherheitsvereinbarungen
mit unseren Verbündeten.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Ein Angriff auf einen
ist ein Angriff auf alle.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ja, ich kenne mich aus
mit NATO Artikel 5.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Wir haben jedoch darüber gesprochen
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
oft das Thema
der Rüstungskontrolle.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Wir haben viele Vereinbarungen.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Ja.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Schlagen Sie so etwas vor?
in Europa mit den IRBMs?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Um sie einzuschränken, um sie zu kontrollieren?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Nein.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
Ich schlage vor
dass die Sowjetunion
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
wäre bereit
um unsere IRBMs zu entfernen.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Ich schlage vor, dass wir uns weiterentwickeln
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
eine Vereinbarung
zum Thema Waffenreduzierung...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
und dass nukleare Zwischen-
ballistische Reichweiteraketen
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
in Europa
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
kann reduziert werden...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
auf Null.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Wir wären offen...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
zu diskutieren
eine solche Vereinbarung.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Während die Pressesperre weitergeht
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
hier in Island
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
die Frau des sowjetischen Ministerpräsidenten,
Raisa Gorbatschow,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}war für Fragen verfügbar.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}Auf die Frage, warum die First Lady
war auch nicht verfügbar,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}Sie hat das vielleicht vorgeschlagen
gesundheitliche Bedenken
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
hatte Mrs. Reagan daran gehindert
von der Reise.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Frau. Gorbatschow...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, ich brauche
auch mein Pressesprecher.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Danke.
- ...wie sie ihre Zeit nutzt
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
um Aufmerksamkeit zu erregen
zu den kulturellen Schätzen
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
dieses Inselstaates.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Und was ist mit
die Raketen in Asien?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
Die IRBMs, die eine Reichweite haben
von 1000 Kilometern oder weniger?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Unser Vorschlag
betrifft nur Europa.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Es gibt ein kleines Problem.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Ich bin nicht autorisiert
zu verhandeln
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
die Nuklearstreitkräfte Großbritanniens
und Frankreich, Herr Gorbatschow.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Ich bin mir dessen bewusst
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
dass du weder das eine noch das andere bist
Frau Thatcher
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
noch Herr Mitterrand.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Das sagst du
dass Ihr Vorschlag
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
würde nur die USA umfassen
und Waffen der Sowjetunion?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
Ich bin.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Großbritannien und Frankreich
haben das Recht, ihre zu behalten
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
als Teil ihrer eigenen
Abwehrhaltung?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
Ich würde hoffen
du würdest sie ermutigen
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
das zu sehen, indem man sich zurückzieht
unsere Waffen,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
Wir verlassen unseren Warschauer Pakt
Verbündete verwundbar.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Dass ihre NATO-Waffen
sind eine unausgeglichene Bedrohung
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
und das gibt es dann
keine Abschreckung für uns.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Ich würde hoffen, dass Sie mir helfen würden
Ihre NATO-Verbündeten
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
um zu sehen, dass ihre Waffen
waren nicht mehr notwendig.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Und das wirst du nicht einfach tun
Übermalen Sie die sowjetische Flagge
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
mit einer DDR-Flagge,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
dadurch, auf magische Weise,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
eine sowjetische Rakete
wird ein ostdeutsches?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Ich werde nicht.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Welche Zusicherungen haben wir?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Mein Wort
und das der Sowjetunion.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Du wirst mir verzeihen,
Herr Generalsekretär,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
aber wir haben eine lange Geschichte
die UdSSR zu finden
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
betrügen
seine internationalen Verpflichtungen,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
einschließlich dieser
in die Vereinigten Staaten.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Du hast eine lange Zeit
Geschichte des Verdachts von uns
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
und eine Geschichte
von verdeckten Aktivitäten
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
in souveränen Nationen
dir feindlich gesinnt.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Es tat mir leid, das zu hören
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
von deinem jüngsten Unglück
mit den Kontras.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Ich hoffe, Sie werden es sehen
diesen Vorschlag
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
als mutige neue Initiative
für den Frieden.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Es gibt ein sehr altes
Russisches Sprichwort.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Ein Sprichwort.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
„Doveryai, kein Beweis.“
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
„Vertrauen, aber überprüfen.“ Ja.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Ja.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Wie schlagen Sie vor, dass wir das machen?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Nun ja, vielleicht ist es genauso einfach
als Vermietung von amerikanischem Personal
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
Beobachten Sie die Entfernung
Ihrer Raketen aus Europa.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Dies ist nicht möglich.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Mein Militär
wird niemals einen Feind zulassen
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
um unser genauestes zu beobachten
bewachte Technologie.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Wie wäre es anders
wenn du uns beobachten würdest?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Wir hätten das gleiche Problem.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Aber unser Militär meldet immer noch
an unsere zivile Führung.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Mir.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Ist das bei Ihnen der Fall?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- „Vertrauen, aber überprüfen“?
- Ja.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Wie hast du es gesagt?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Wir wären gerne zu einer Diskussion bereit
eine solche Vereinbarung.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Jetzt...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
Was ist mit den IRBMs in Asien?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Was ist mit der Solidarität passiert, Genosse?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
„Von jedem entsprechend
zu ihrem Können,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
zu jedem entsprechend
auf ihre Bedürfnisse.“
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Das brauchst du nicht
um mir Marx zu zitieren.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Wie wäre es mit „Leben, Freiheit,
und das Streben nach Glück“?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Hast du davon gehört?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Ja, geschrieben von einem Sklavenhalter.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Wie bequem kapitalistisch.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Ja, nun ja,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
Zumindest hat er kein Massaker angerichtet
20 Millionen Bauern wie Stalin.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Das reicht.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Geh nach oben
und hol mir einen Kaffee.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Aber du erwartest mich
meine asiatischen Verbündeten im Stich zu lassen?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Wir haben kein Zwischenprodukt
ballistische Raketen in Asien,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
Zumindest keine
die nuklear bestückt sind.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Was erwartest du von mir?
zurückziehen?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Ich erwarte die Vereinigten Staaten
die gleiche Wertschätzung haben
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
für sowjetische Anliegen
wie Sie es für sich haben.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Sind wir nicht gegenseitig versichert?
Partner in der Zerstörung?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Sollen wir nicht gegenseitig sein?
Zuverlässige Partner bei der Reduzierung?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Das ist eine tolle Wendung.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Du verspottest mich?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Nein, im Gegenteil,
Herr Gorbatschow, ich grüße Sie.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Du hast ein besseres Kommando
von Englisch
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
als ich jemals Russisch konnte.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Lass mich dich das fragen.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Was ist der Unterschied?
zwischen Brüssel und Tokio?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Das Sushi ist in Tokio besser.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Ja, ja, nun, ja,
Das ist sehr lustig, Sir, aber nein.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Ich meine, Sie haben es vorgeschlagen
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
dass wir unsere Kernenergie entfernen
Schutz Belgiens
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
durch Entfernen
unsere Pershing-Raketen.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ja.
- Und doch,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
wir haben keinen Schutz
unsere japanischen Verbündeten,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
aber du hast welche
das könnte sie bedrohen.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Sie haben 6.500 Atomsprengköpfe
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
an Bord amerikanischer U-Boote
auf der ganzen Welt.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Mehr als 800 davon
sind mehrere Wiedereintrittsfahrzeuge,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
mehrere Sprengköpfe pro Rakete.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Und wir wissen,
genauso wie du,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
der größeren Genauigkeit
von amerikanischen Raketen.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Du bist sauer, dass es uns gut geht
bei dem, was wir tun?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Ich erkläre es
dass du U-Boote hast
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
im Pazifik zur Verteidigung Japans.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Und das hast du
Niemand bedroht es?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Die Zahlen sind nicht gleich.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Wir haben mehr landgestützte IRBMs.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Sie haben mehr U-Boote.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Aber du erwartest mich
meine asiatischen Raketen abzuziehen
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
Während Sie keine Kompromisse eingehen,
sei es U-Boot oder anders.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Ich werde nicht gehen
unsere asiatischen Verbündeten,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
Keiner von ihnen hat es getan
eigene Nuklearstreitkräfte,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
wehrlos.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Dennoch fragst du mich
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
meinen Warschauer Pakt zu verlassen
Verbündete wehrlos,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
während ich Ihre NATO-Verbündeten lasse
behalten ihre Atomwaffen.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Ich frage nichts
von Ihnen, Herr Gorbatschow--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
Du fragst mich.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Die Arroganz der Amerikaner.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Kompromisslose Arroganz.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Was schlagen Sie vor?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Ich schlage vor
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
das habe ich zwar vorgeschlagen
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
Entkopplung der Frage
Ihrer NATO-Verbündeten
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
und ihre Nuklearstreitkräfte
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
aus der IRBM-Gleichung
in Europa,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Ich habe zugestimmt, nicht wahr?
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
dass sie getrennt sind
aus der Angelegenheit zwischen uns,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
Sie lassen dieses Asien nicht zu
ist ein weiteres separates Thema.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Wie soll ich mit dir Kompromisse eingehen?
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
wenn du nichts tun wirst
Sowas bei mir?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Es ist nahe an der Zeit
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
für die erste Sitzung
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
Heute Morgen zu Ende,
Herr Gorbatschow.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Vielleicht sollten wir aktualisieren
unsere Außenminister.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Und...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
im Geiste des Kompromisses,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Ich werde mir mitteilen, was wir wünschen
diesen Deal fortzusetzen
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevant für die Europäische
IRBM-Reduktion.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Ich werde ihn bitten, unseren Stab zu haben
Entwerfen Sie eine Sprache dafür ...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
Natürlich mit Ihrer Zustimmung.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Das ist zufriedenstellend.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Wir werden uns wiedersehen
um 15:00 Uhr?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Natürlich.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Halten Sie stand, meine Herren.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbatschow kam zum Spielen.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Was ist los?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Die Sowjets sagen, dass sie
werden ihre IRBMs zurückziehen
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
aus Osteuropa
wenn wir die Pershings ziehen.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Wir sind sicher?
- Das ist unbekannt.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Sie haben es vorgeschlagen?
- Ich werde meine Wette verlieren, nicht wahr?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Wir haben Arbeit zu erledigen.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Bundeskanzler Kohl
wird einen Anfall bekommen.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Er hat gerade zwei Jahre verbracht
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
und jedes letzte Quäntchen
über welches politische Kapital er verfügt
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
um sie dort hinein zu bringen.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Er hatte eine Million Menschen
auf den Straßen protestieren.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Wir werden uns Sorgen um ihn machen
wenn wir einen Deal haben.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Fangen wir zunächst einmal an
auf die Details.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Ein schrittweiser Rückzug.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Scheint richtig, aber--
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Erste Priorität hat die Bestimmung
wie es zertifiziert werden würde.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
„Doveryai, kein Beweis.“
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
„Vertrauen, aber überprüfen“?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Die Russen werden es niemals tun
lassen Sie einen Yankee-Soldaten
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
auf ihren Raketenplattformen
zu beobachten.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Kommt nie vor.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Nein.
- Er hat es nicht getan.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Er weiß es
das könnte sein Vermächtnis sein,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
das Erbe des Präsidenten,
unser Erbe.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Es gibt jede Menge Platz
auf diesem Boot
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
für alle unsere Lebensläufe
und Ruf.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Ich werde dafür sorgen, dass wir uns kriegen
etwas Essen.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Sie können an einem Vorschlag arbeiten.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Sollte der Chef nicht hier sein?
Wo ist er?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Er macht das Schlaue,
Perle, ruht sich aus.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Du weißt etwas darüber.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Es ist nur Hühnersalat, Freund.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Ja?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Wie geht es dir?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Was ist das für eine Musik?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Ich habe versucht, etwas zu finden
von Rostropowitsch,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
aber, äh, sie haben es nicht.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Ich bin mir sicher, dass er hier spielen würde
wenn du nach Hause kommst.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Nun, mal sehen
wenn ich seine Schwester bekommen kann
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
aus der Sowjetunion
zuerst zu seinem Geburtstag.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbatschow ist nicht gerade Gandhi.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Gibt es Rentiere in Island?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich starre
bei einem Rentier.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Ich weiß nicht.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Nun, ich muss mich erkundigen
über unseren Botschafter.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Er sollte nicht jagen
selten, einheimisch, gefährdet
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Isländisches Rentier.
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Die Umweltlobby
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
werde mich niemals hören lassen
das Ende davon.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Oh, Ronnie.
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Ich glaube nicht
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
die Umweltschützer
Republikaner wählen.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Nun, ich habe 49 gewonnen
der 50 Staaten, Nance.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Einige dieser Stimmen
waren Demokraten.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Einige von ihnen kümmern sich darum
über die Umwelt.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Sie erzählte Reportern, dass ich krank sei.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbatschow
genießt einfach das Rampenlicht.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Sie wissen, dass sie es nicht einmal wissen
ihr Name zu Hause in Russland?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
Der KGB schneidet sie raus
von Bildern vor der Presse,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Nun, wie sie die Presse nennen,
kann es, äh, in die Zeitung drucken.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Sie, äh, sie existiert nicht
da hinten.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Das muss hart sein.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Ich bin nicht dabei
für das Rampenlicht.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Ich weiß. Ja.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Da ist, äh, da ist etwas
komisch mit Rentieren.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Vielleicht nur tote.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Der Weihnachtsmann hat da völlig Unrecht.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Es ist wie ein...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Es ist wie eine Menagerie des Todes
hier drin.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Woran arbeitest du?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Oh, äh, nichts,
nur ein paar Kleinigkeiten
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
Mein Büro hat geplant.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Hör zu, ich werde es ihnen sagen
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
eine Erklärung abgeben
dass du gesund bist.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Nein. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Und ich habe hier viel zu tun,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
und du hast ein Ballspiel.
Bleiben Sie dort konzentriert.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Ich liebe dich.
- Okay, tschüss.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Tschüss.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan schoss aus nächster Nähe,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
anscheinend von einem...
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Herr.
- Georg.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Was ist passiert?
zu deinem Hemd?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Hähnchensalat-Sandwich.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Komm rein.
- Äh...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Viel Zeit für Sie
ändern.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Geht dir etwas durch den Kopf, George?
Sprechen Sie lauter.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Ich habe das durchgesehen
Vorschlag mit unserem Team, Sir.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Es ist... es war ein großer Tag
schon.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Du willst aufhören
während wir vorne sind?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Der Gedanke war gekommen.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Jede Rakete aus Europa?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Das ist ein verdammt großes Erbe.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ja.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Eines Tages wirst du es haben
um es mir zu erklären
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
was „Vermächtnis“ für alle bedeutet
Ihr Blaublüter der Ostküste.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Das bedeutet die nächste Generation
ist besser dran
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
wegen etwas, das du getan hast.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Es tut mir leid, Sir, das kam heraus
bissiger als ich beabsichtigt hatte.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Ich habe dich nicht eingestellt
für Ihre Anzüge.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Ich habe Sie wegen Ihrer Offenheit eingestellt.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Wir, äh... Wir sind noch nicht fertig.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Du willst reden
Schon wieder über Menschenrechte?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Ja. Ich tue.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Warum? Es wird ihn nur ärgern.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Sie werden versuchen, es zu vermeiden.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Nun ja, umso mehr Grund.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Wenn Sie den russischen Bären stupsen
zu hart, er wird schlecht reagieren.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Vertraust du mir, George?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Natürlich, Herr Präsident.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Gib mir das nicht
„Flaggengruß“-Antwort.
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Ich habe dir eine Frage gestellt.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Einrichtung
denkt, ich bin ein Kriegstreiber,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
gefährlich.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Was ist der Unterschied?
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
zwischen mir und irgendjemandem
ein anderer Lacher im Fernsehen,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
außer dass ich jetzt im Oval bin.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Ich frage, warum du mir vertraust?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
New Yorker Junge, Princeton,
Oberschicht,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
Du bist Teil
der Einrichtung.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Ich vertraue dir
weil du recht hast.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Es kann nicht nur Diplomatie sein.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Die Sowjets werden nicht zuhören
für uns, es sei denn, wir sind stark.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Frieden durch Stärke.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Wir haben alles andere ausprobiert.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Engagement, Einkreisung,
Konflikte geringer Intensität.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nichts hat funktioniert,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
bis zu eurer militärischen Aufrüstung.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Sie haben uns hierher gebracht, Sir.
Du hast sie an den Tisch gebracht.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
„Wenn du sie nicht sehen lassen kannst
das Licht..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
„... stellen Sie sicher
Sie spüren die Hitze.
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Das war ein guter Satz.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Sag es mir, wenn du denkst
wir sollten es nennen,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
wenn wir gleich aufstehen
zu dieser roten Linie.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Mal sehen, wie weit
sie werden sich verbiegen.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Mal sehen, wie der heutige Tag endet.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Wenn es eine Pattsituation ist...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Ich werde es mir noch einmal überlegen.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ja, Herr.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Wir machen heute Nachmittag weiter
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
mit unserem Außenminister,
George Shultz,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
und Ihr Außenminister,
Eduard Schewardnadse.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Herr Generalsekretär,
wir freuen uns
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
mit dem Fortschritt des Morgens.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Unser Team glaubt
dass wir einen Weg finden können
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
die europäischen IRBMs zu reduzieren
auf Null.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Vielen Dank, Herr Präsident.
Das sind sehr gute Nachrichten.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Ich frage mich
wenn es jetzt vielleicht an der Zeit wäre
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
um unsere Diskussionen zu drehen
zu den Menschenrechten,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
zum Beispiel Herr Rostropowitsch.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Wir sind eine Nation von Einwanderern.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Wir nehmen ihre Rechte wahr
und die Rechte ihrer Familien
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
sehr ernst,
Generalsekretär.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Wenn wir darüber diskutieren könnten
der Besuch seiner Schwester--
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Wie Sie bereits sagten,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
und wie ich bereits sagte,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
Wir möchten zunächst fortfahren
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
zum Thema
der Rüstungsreduzierung.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Okay.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Wir haben
ein weiterer Vorschlag.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Mein Außenminister und ich
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
diskutiert haben
die nukleare Triade,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
wie du es nennst.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ja, unsere Strategie
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
setzt auf einen Dreipunkt
Bedrohungsabschreckung,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
unser landgestützter Interkontinentalflug
ballistische Raketen,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
unsere langfristige Strategie
Luftkommando von Bombern
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
mit ihren Marschflugkörpern,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
und unser U-Boot gestartet
Raketen.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Du hast etwas Ähnliches.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Wir haben nicht annähernd
die gleichen Zahlen
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
von U-Booten oder Bombern.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Unsere Strategie setzt
fast vollständig
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
auf der, äh, überwältigenden
Überlegenheit unserer Interkontinentalraketen.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Überlegenheit? Du hast eine Nummer
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
das ist um Längen größer
als unser eigenes.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Ich könnte es Redundanz nennen.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Bitte, Sie beleidigen--
- Wir könnten jedoch umklassifizieren
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
alle diese Waffen als strategisch
Offensivbewaffnung, hm?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
In den vergangenen Jahren
unsere Vorgänger,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
geht den ganzen Weg zurück
zum Advent
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
der Wasserstoffbombe,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
habe versucht, mich zurückzuhalten
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
die Entwicklung
dieser Waffen,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
hauptsächlich die Interkontinentalraketen,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
aber auch die Bomber
und andere Arten,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
zu kontrollieren
die Ausweitung der Waffen.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ja?
- Ja.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Sie haben versagt.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Wir haben Zehntausende
dieser Waffen sowieso
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
alle zeigten aufeinander.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Sie schlagen einen neuen Plan vor
für diese Waffen?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Wir schlagen vor,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
mit dem von heute Morgen
Europäischer Plan als unser Leitfaden,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
diese Waffen zu reduzieren
auch.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Und, äh, du wolltest
aufzuhören, während wir vorne waren.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Du wirst mich nicht am Leben lassen
Das ist unten, nicht wahr, Sir?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Niemals. Okay.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Du bist dran am Schlag, schwing weg.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Wir sind uns einig, dass dies so wäre
ein bewundernswertes Ziel.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Vielleicht um genau so viel
als ein Drittel?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Oder sogar um die Hälfte?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Hälfte?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Fünfzig Prozent?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Das ist richtig.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
In landgestützten Interkontinentalraketen?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Alles in allem. Hä?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Alle Teile der Triade.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Was dich immer noch verlassen würde
ein wesentlicher Vorteil
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
im landgestützten
und mobil gestartete Interkontinentalraketen.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Wir verstehen
und sind bereit zu diskutieren
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
wie dieses Ziel
erreicht werden konnte.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Was ich frage ist,
Ist das für Sie von Interesse?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Das ist es auf jeden Fall.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Gut. Gut. Gut!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Wir machen Fortschritte.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Scheint wie Weihnachten
ist früh gekommen.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Was-was sagt Ihr Ordensmann?
Hat der Urlaub damit zu tun?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Nichts. Es tut mir leid,
Ich habe vergessen, dass ihr alle Atheisten seid.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Obwohl es, äh...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Nun, es scheint mir
dass die Partei
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
ist ungefähr das Gleiche wie eine Kirche.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Sie sind wahre Gläubige
in der Partei, oder?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Sir, vielleicht...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Bitte fahren Sie fort mit
Ihre Gedanken, Herr Präsident.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Nun ja, ich meine, Sie leugnen
Religion als Hokum,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
Koje, Unsinn,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
und das kann es nicht geben
eine allmächtige Partei
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
wenn es einen allmächtigen Gott gibt
darüber,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
damit Ihr Volk nicht anbeten kann.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Sie, äh, sie müssen anbeten
die Partei.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm.
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Um die Worte zu paraphrasieren
unserer, ähm, Theologie,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
Wir glauben an Religion
ist ein falscher Prophet,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
den Leuten Dinge versprechen
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
sie sollten es erreichen
für sich.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Und doch schaffst du sie
in der Schlange stehen
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
für Brot und Milch und Schuhe,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
und sie dann leugnen
das Jenseits
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
das würde darauf hindeuten, dass ihre,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
nun ja, ihr Leiden
ist vorübergehend.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Sie haben nichts
sich darauf freuen,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
dieses Leben oder das nächste.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Kein Wunder
Sie sind so sauer.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Das sowjetische Volk
sind nicht sauer.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Warum wollen sie dann gehen?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Warum muss man sie behalten?
hinter Mauern eingesperrt,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
wie in Berlin?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Warum nicht abreißen?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Das ist westliche Propaganda.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Ihre Stimme Amerikas.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Was du immer wieder versuchst
das Signal stören.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Und wir haben nichts Vergleichbares
Angriff auf amerikanische Ohren.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Du wirst es nicht einmal zulassen
unsere Filme in Ihre Kinos,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
und doch rufst du an
diese freie Meinungsäußerung?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Offene Debatte?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Nun, das ist der Unterschied, meine Herren.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Die Republikanische Partei
kontrolliert nicht
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
was im Radio oder Fernsehen läuft.
Wir haben keinen eigenen Kanal.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Wenn du etwas machst
dass das amerikanische Volk
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
Ich möchte eigentlich zuschauen,
Ich garantiere, dass sie es spielen werden.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Den Medienunternehmen ist das egal
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
wenn Sie religiös sind
oder faschistisch oder nihilistisch,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
sie wollen einfach nur Geld verdienen.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Ja.
Die große amerikanische Ablenkung,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
Geld verdienen.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Und du versuchst abzulenken
uns von unserem Zweck hier.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Das ist sinnlos.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Ich, äh, ich habe
ein Geheimdienstbericht
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
neulich von unserer CIA.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Sie waren, äh,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
sie bewerteten
Ihre wirtschaftlichen Verhältnisse,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
Verfolgung einer Brotschlange
in Moskau.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Da war ein Typ, Boris,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
und, äh, er war vorne
unseres Agenten,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
und er war so sauer
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
dass er, äh,
Er verließ die Brotschlange.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Er sagte, er würde suchen gehen
Sie, Herr Generalsekretär,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
und dich erschlagen
mit Hammer und Sichel.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Nun, der arme alte Boris, er ist gekommen
etwa eine Stunde später zurück
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
und wann unser Agent
fragte ihn warum,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
Er sagte die einzige Zeile länger
als das für Brot
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
war derjenige, der dich angegriffen hat.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Sie sehen, Herr Präsident,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
Du bist nicht der Einzige mit
Probleme mit der öffentlichen Meinung, hm?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Wir müssen beide antworten
an die Menschen.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ja, aber, äh, meine Leute,
wenn sie mich öffentlich kritisieren,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
Lass dich nicht in den Gulag schicken.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
WAHR.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Und meine Leute können mich nicht erschießen.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Wir müssen auch feststellen
Wurfgewicht.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Die Menge an Gewicht
die Rakete selbst kann tragen,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
wie viel ein Sprengkopf,
oder Sprengköpfe, können wiegen.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Ihre Raketen können tragen
eine schwerere Nutzlast,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
also gleiche Anzahl an Raketen
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
bedeutet nicht
gleiche Anzahl Sprengköpfe.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Lassen Sie uns darüber diskutieren.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Wartet, Leute.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Vielleicht sollte ich das tun
ein Kapitalist werden.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Dann könnte ich dir Zeit verkaufen
in meiner Toilette.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Oberst.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Entspannung, Genosse.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Irgendeine Idee, warum sie es ist
Blick auf die Prosa-Edda?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Das was?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Der alte isländische Text.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
All ihre Kultur und Religion
und alles in einem.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Warum sollte
du weißt vielleicht...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, natürlich, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- „Schnarch“? [lacht] Komm schon!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Das ist der Autor
der Prosa-Edda.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ja.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Also frag sie.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Fragen Sie wer was?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Die Nicht-First Lady Russlands.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Sie zitierte Tschechow.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Ich gehe davon aus, dass sie einen Grund hat
wir sind hier
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
alle schauen sich die Prosa-Edda an,
also frag sie.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Ich verstehe. Und sag mir--
- Frau Gorbatschow!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Nationales öffentliches Radio--
- Amerikaner.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Amerikanisches nationales öffentliches Radio.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Ähm, warum sind wir hier?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Wir sind zum Austausch hier
kulturelles Wissen, Frau NPR.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Die Prosa-Edda ist wegweisend
Text in der nordischen Geschichte
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
und ich fühle mich geschmeichelt
um es hier zu untersuchen
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
im Land aus Eis und Feuer.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Ich bin sicher, Sie haben es gesehen
die Pressemitteilung.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Frau Reagan
fühlt sich einfach gut an.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Ein eher knappes Wort
und ungewöhnliche Aussage
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
für ein Wochenende
von der Verwaltung.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Möchten Sie einen Kommentar abgeben?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Nun, ich bin, äh, begeistert, das zu hören
Frau Reagan geht es gut.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Ich wünschte nur, sie hätte es mitgebracht
ihre gute Gesundheit hier
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
damit wir es teilen konnten
diese unglaubliche Ehre gemeinsam,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
Betrachtung der Prosa-Edda.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Wie ist es, hier zu bleiben?
Auf einem Schiff, Frau Gorbatschow?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Warum nicht ein Hotel?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Mir wurde gesagt, dass es so ist
aus Sicherheitsgründen.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Aber ich muss dir sagen,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
es ist sehr romantisch.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Frau Gorbatschow!
- Frau Gorbatschow.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Huh. "Romantisch."
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Das ist ein mentales Bild
Ich komme nicht aus dem Kopf.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, sie haben das Recht
zu ihrem Glück.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Sind wir das nicht alle?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Ich rufe es an.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Ich kann mir meinen Redakteur nicht vorstellen
wird sich darum kümmern.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Samstagnachmittag auf NPR
ist immer eine tote Zone.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Lass uns eine Bar finden.
- Schnaps!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Fünfzigprozentige Reduzierung.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Das denke ich
ist ein beachtlicher Fortschritt.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Stellen Sie sich morgen vor,
Herr Generalsekretär,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
wir werden uns die Hände schütteln
für die Kameras und sagen Sie „Deal“.
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Das würde mir sehr gefallen.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Aber wir müssen noch diskutieren
Dein Schild, hm?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Die strategische Verteidigung
Initiative.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Vielleicht ist es zu viel
für diesen Abend.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Äh, Herr Präsident,
du hattest gesagt
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
die Sie besprechen möchten
mit deinen Verbündeten
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
die möglichen INF-Auswirkungen
in Asien.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Sollen wir vertagen?
damit du kannst?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ja, das werden wir haben
schnell eine Antwort.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Wie wir Ihnen versichern können
dass unsere östlichen Verbündeten
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
werde es verstehen
unsere Abzüge in Europa.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Ich muss dich warnen,
unsere NATO-Verbündeten
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
sind weniger unterwürfig.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Hat Mrs. Thatcher das nicht getan?
vielen Dank persönlich
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
für die Modernisierung ihres Arsenals?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Und dass Sie koordinieren
Deine Angriffe
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
in der Sowjetunion
und der Warschauer Pakt
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
um Doppelarbeit zu vermeiden.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Du scheinst sehr viel zu wissen.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
So ist dieses Spiel
wird gespielt, nicht wahr?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Sicherlich Ihre ganze Intelligenz
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
wird nicht mit dem Analysieren verschwendet
Brotlinien?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Nein, das ist es nicht.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Wir überwachen auch
Vertragsbruch Russlands.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Mehr Abfall, oder?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Es gab keine.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Vertrauen, aber überprüfen.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Wie ich vereinbart habe, werden wir es tun.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Aber Sie können es sich vorstellen
die Einwände meines, äh, KGB.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Und ich...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Ich bezweifle, dass ich es leicht haben werde
davon mit unserem Kongress.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Sie haben Ihre Senatoren,
Ich habe meine Generäle.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Wir müssen sie überzeugen
dass wir gemeinsam am stärksten sind.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ja, das nehme ich an.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Schade, dass wir es nicht einfach loswerden können
von allen.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Ihre Senatoren?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Nein.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Die Atomwaffen.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Wir werden sie um 50 % reduzieren
in den nächsten zehn Jahren.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Aber das bleibt trotzdem
Tausende,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
Zehntausende,
die Welt bedrohen.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Wer soll das sagen?
Wer kommt nach uns,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
vielleicht
der nächste Generalsekretär
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
werde neu verhandeln wollen,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
Ich möchte mehr und nicht weniger bauen.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Oder der nächste Präsident.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Traditionell durchgehend
die Geschichte unserer Republik,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
neue Präsidenten haben bestätigt
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
die Verträge
ihrer Vorgänger.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Aber es gibt kein Gesetz, das sie verpflichten müssen.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Nein.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Nein.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Ich bin mir nicht sicher, dann verstehe ich es
was du sagst.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Ich sage gute Führungskräfte
Machen Sie die Dinge jetzt besser.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Große Führungskräfte machen Dinge
besser für die Zukunft.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
Ich sage...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
Warum können wir nicht einfach loswerden?
von allen?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Jeder letzte...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
Verdammt verabscheuungswürdige Dinge
ein für allemal!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
Ich sage
Warum machen wir nicht einen Deal?
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
dass die ganze Welt
kann sich freuen,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
ein Deal zu gut
für diejenigen, die nach uns kommen
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
abzulehnen oder zu ersetzen
oder neu verhandeln?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Ich sage, warum machen wir es nicht einfach
alle loswerden?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Ich sage, werden wir es sein?
einfach gut, Herr Generalsekretär,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
Oder werden wir großartig sein?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Wir wären gerne zu einer Diskussion bereit
eine solche Vereinbarung.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Alle Atomwaffen reduziert?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Auf Null.
- In zehn Jahren?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Alle.
- Genosse...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
Seien wir nicht zu voreilig
mit der Atmosphäre
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
von dem, was wir erreicht haben
heute hier.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Vielleicht sollten wir brechen
für den Abend.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nuklearer Nullpunkt.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Jede einzelne Atomwaffe
auf der Erde, weg.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Aus dem Silo genommen,
Aus dem U-Boot, aus dem Bomber,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
demontiert, verschrottet,
Sprengköpfe wurden heruntergeschleudert.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
In nur zehn Jahren.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Frieden auf Erden? Hm?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Guter Wille an alle Menschen?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Kommt Ihr Weihnachten früher?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amen.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Nun...
- Na dann lasst es uns tun!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Ja. [lacht] Lass es uns tun.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Es ist unmöglich, meine Herren.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Wie würden wir überhaupt anfangen?
anfangen?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Wir fragen die Experten
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
die Vorkehrungen treffen,
Kümmere dich um das Kleingedruckte.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Sie haben Ihre Experten mitgebracht,
Sie sind oben
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
gegenüber von mir.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Sie haben eine lange Nacht
vor ihnen, nicht wahr?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ja, das würde ich sagen.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Wir treffen uns morgen früh
um die Konditionen zu besprechen.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Und SDI.
- Und Menschenrechte.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
Gute Nacht,
Herr Generalsekretär.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Schlafen Sie gut, Herr Präsident.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Wir ziehen um.
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Ich bin mir nicht sicher, ob wir es brauchen werden
Du noch viel länger, Tim.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Entschuldigung, Sir?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Nichts. Danke, Oberst.
Ich bin in einer Minute draußen.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ja, Herr.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Sie zwingen mich, Proben zu machen
alle paar Monate.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Du willst wissen, wie es funktioniert?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Wie kann man die Welt beenden?
Nein, danke, Sir.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Nun, Sie sind in der Schlange
der Nachfolge, George,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
und ich bin nicht kugelsicher.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Ich weiß.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Versuchen Sie, nicht noch einmal erschossen zu werden
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
bevor wir durchkommen
Morgen, Herr.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Ja.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Ich werde unser Team zusammenstellen,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
und gib ihnen Koffein,
viel davon,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Bring sie in einen Raum
mit den Sowjets.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Nun, bringen Sie sie auf Null.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Jede Atomwaffe ist weg
vom Erdboden
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
in nur wenigen Stunden?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Der Kongress wird verlieren
ihre Gedanken.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Auch Joint Chiefs.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Und die CIA und die DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
und ich muss es unseren Verbündeten sagen.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Ja, mach das heute Abend.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Holen Sie sich Thatcher und Mitterrand
und Kohl zum Abschied.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Und wenn nicht?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Ich weiß es nicht, George.
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Aber einfach, wissen Sie,
Bringen Sie einfach das Team dazu.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
In Ordnung?
Das ist eine bessere Welt.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Wir können Amerika sicherer verlassen
als wir sie fanden.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
„Frieden auf Erden.
Guter Wille an alle Menschen“?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbatschow hat das tatsächlich gesagt?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Der Kopf der Welt
kommunistische Verschwörung?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Es stört 50 Jahre
einer stabilen Geopolitik.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Eine gegenseitige Zusicherung
Zerstörung funktioniert aus einem bestimmten Grund.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Wie zum Teufel sollen wir
Westeuropa verteidigen
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
wenn sie es mit überwältigender Mehrheit getan haben
überlegene konventionelle Kräfte
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
das wird einfach bergab rollen,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
Tausende T-72-Panzer
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
quer durch Frankfurt
und Paris,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
gerade
zum Ärmelkanal?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Zweifelt irgendjemand hier?
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
dass die Welt sicherer wäre
ohne Atomwaffen?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Es ist schwer, den Geist in Worte zu fassen
zurück in die Flasche,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
und ich mache das schon länger
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
als der Rest von euch
zusammengestellt.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Als wir hier ankamen,
dachtet ihr alle
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
Das war eine kolossale Verschwendung
eines Wochenendes.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Nun...
- Nun, es lässt sich nicht leugnen.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Und doch, der Generalsekretär
der Kommunistischen Partei
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
der Union
der Sozialistischen Sowjetrepubliken
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
hat uns gerade angeboten
das beste Angebot
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
seit Russland uns Alaska verkauft hat.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Verdammt, vielleicht aller Zeiten.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Werden wir daran vorbeigehen?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Ihr habt alle trainiert
für Verhandlungen mit hohen Einsätzen.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Das ist es.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Das ist unser Super Bowl.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Bist du drin oder bist du draußen?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Ich serviere nach Lust und Laune
des Präsidenten.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Ich serviere nach Lust und Laune
des Präsidenten.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Also, wer wird die Führung übernehmen?
dieser Mondschuss?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Hast du
der Scrambler eingerichtet?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Du machst Witze.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Es sieht nach etwas aus
aus Get Smart.
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Tut mir leid,
Herr Sekretär.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Was ist der Knopf?
für Foggy Bottom?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Vier.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Das ist die Sekretärin.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Rufen Sie mich an
an Botschafter Price in London.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ja, das ist die Sekretärin.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Rufen Sie mich an
an Botschafter Rodgers in Paris.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ja, es ist spät. Entschuldigung.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Hör zu, das wirst du haben
um Helmut auch aufzuwecken.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Rufen Sie mich zurück, wenn Sie ihn haben.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Der Präsident hat ein Update
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
aus Reykjavík für die
Kanzler.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Seine Ohren und nur deine.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Weck ihn auf.
Weck ihn auf. Weck ihn auf.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Bewegen.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Heilige Scheiße.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Ist das...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marschall Sergej Achromejew.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Viermaliger Gewinner
des Lenin-Ordens,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
Veteran der Belagerung
von Leningrad,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Held der Sowjetunion...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Chef des Generalstabs
der sowjetischen Streitkräfte.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Sie brachten ihren Vorsitzenden mit
der Joint Chiefs
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
verhandeln?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Überhaupt nicht einschüchternd.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Also...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Ich bin froh, dass wir für dich gestimmt haben, Paul.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Ich habe vergessen anzurufen.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Alles in Ordnung?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Ich bin nur...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Ich bin einfach nur müde.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Wie geht es der Hand?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Gut.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Gibt es dort einen Fernseher?
Zumindest?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Du musst nehmen
Deine Gedanken lenken von den Dingen ab.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Nun, ich bin mir sicher, dass es einen gibt
hier irgendwo irgendwo,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
aber ich... ich denke einfach nicht
Isländische Sender
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Familienbande haben.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Du weißt schon,
Sie sagen, dass Isländer
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
habe keinen Fernseher
überhaupt donnerstags.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Es geht darum, Zeit zu haben
Familie und kulturelles Bewusstsein.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Können Sie sich vorstellen, ein ganzes Land?
eine Nacht lang keinen Fernseher haben?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Nun ja, Gott sei Dank
es ist Samstag.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Ich weiß, wie einsam
Der Job fühlt sich an,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
verantwortlich sein
für Millionen von Menschen.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Es tut mir so leid
Ich bin nicht bei dir.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Es war ein Fehler.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Äh, es ist okay. Äh...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Mir geht es gut.
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
Ich liebe dich.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Gute Nacht.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
Ich liebe dich.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Gute Nacht.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Ich hätte auf einem Boot bleiben sollen.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Das ist anders, oder?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Du kommst nach mir nach Hause.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Wir ergreifen
welche Möglichkeiten wir haben.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Wie oft
Hast du dich heute verändert?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Schon acht.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Die Modelle von Mailand
Habe nichts bei dir.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Zurückgehen?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Abendessen mit dem Premierminister
von Island.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Wie ist es mit deinem Amerikaner?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Sie müssen vertrauen und glauben
bei Menschen.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Ansonsten,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- Das Leben wird unmöglich.
- Das Leben wird unmöglich.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Sie haben einen KGB-Bericht über mich
an den heißen Quellen?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Was ist passiert?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Das kann ich nicht sagen.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Bist du stolz?
oder verzweifelt?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Ich denke, Sie werden sagen, dass wir das getan haben
etwas, auf das man stolz sein kann.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Gut.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Gut.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Dann wirst du es schaffen
die Veränderungen, die wir brauchen
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
und unserem Volk wird es gut gehen.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Sie hegen keine Zweifel?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Nicht um unsere Nation.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Nicht um dich.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Tust du?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Was?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Sie denken, der KGB
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
nervt jetzt
die Toilette des sowjetischen Ministerpräsidenten?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Ich glaube, der Minister
der Staatssicherheit
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
Ich habe mich für dieses Boot entschieden und nicht
die Botschaft für unsere Unterkunft
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
so dass wir nicht lange brauchen konnten
entfernt sich von Mikrofonen.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Was jagt deinen Geist,
meine Liebe?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Er scheint echt zu sein.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Aber Sie sind sich nicht sicher.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Ich biete ihm Nuclear Zero an.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Aber ich kann es nicht sagen.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
Ich glaube nicht
er wird SDI aufgeben.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Na ja...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Ich habe es zum ersten Mal angesprochen
Zeit am Ende des Tages
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
und der Ausdruck auf seinem Gesicht
war klar.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI ist eine Fata Morgana.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Sogar seine eigenen Leute
glaube nicht, dass es funktionieren wird.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Lass dich davon nicht ablenken.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Atomwaffen gaben ihnen
angetriebene U-Boote
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
so still, dass wir sie nicht erkennen können.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Der Weltraumwettlauf gab ihnen
Computer sind jetzt so klein
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
sie passen auf einen Schreibtisch.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Wenn wir dieses SDI nicht eindämmen können ...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
Wer weiß
Was für schreckliche Erfindungen
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
sie werden sich etwas einfallen lassen.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Und wenn wir nehmen müssen
das Wettrüsten ins All,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
Unser Volk wird verhungern.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Hungersnot.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Wie zu Stalins Zeiten.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Aber Ihre Reformen...
Perestroika, Glasnost--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
sie arbeiten.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Wir brauchen einfach Zeit.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Das Einzige, um das wir nicht betteln können,
leihen oder stehlen.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Lass nicht zu, dass sie der Rodina Schaden zufügen.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Aber noch mehr, meine Liebe,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
Lasst nicht zu, dass wir der Rodina Schaden zufügen.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Auch mit den Besten
von Absichten.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Unsere U-Boote haben die Fähigkeit
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
um unsere Heimat zu schützen
am längsten--
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Genau deshalb wollen wir
Sie sind in der ersten Runde verschwunden.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Kannst du es nicht verstehen?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Wir müssen werden
gemeinsam verletzlich.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Wir denken das Gegenteil.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Ein langsamer Rückgang,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
mehrere Jahre
vertrauensbildende Kürzungen
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
in anderen Bereichen,
gipfelt in--
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Lassen Sie es sich merken
es sind die Amerikaner
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
die vorsichtig vorgehen wollen
zum ersten Mal in der Geschichte.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Warum machen wir nicht weiter?
mit einem anderen Thema?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Wir kommen nirgendwo hin.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Nun ja, das soll es sein
verfolgt werden.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Es ist der Wind vom Meer.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Ich werde rausgehen, um es zu genießen
für einen Moment.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan schoss aus nächster Nähe,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
anscheinend von einem Einzeltäter.
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Wie nah sind wir?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Nun, es gibt einen Grund
sie haben trainiert
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
Die Astronauten hier, Sir.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Könnte genauso gut der Mond sein.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Wie erkennt man einen Hügel?
aus Lavagestein von einem anderen?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Ich meinte unser Team.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Ach ja. Entschuldigung.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Ähm, sie kommen näher.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Ich möchte, dass es erledigt wird.
- Ja, Herr.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher hat es mir erzählt
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
einmal ihre Theorie
bei Checkers.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Hast du das gehört?
„Zwei Jungs und ein Pint“?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Das ist wie zwei Jungs und ein Bier?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Sie hat diese Theorie
dass alles auf der Welt
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
ist tatsächlich entschieden
von zwei Jungs und einem Pint.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Oder in ihrem Fall,
Zwei Damen und ein Whiskey?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Es ist keine schlechte Theorie.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Können wir einem Feind vertrauen?
Können wir Gorbatschow vertrauen?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Wenn ja, dann theoretisch
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
Wir können seinem Wort vertrauen
an diesem Plan festzuhalten
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
bis wir einen Vertrag unterzeichnen können.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Und wir können es überprüfen.
- Ja.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Ich möchte, dass du mir welche besorgst
Informationen zu den Verweigerern.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Herr?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Die Verweigerer--
- Ich meine,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
warum willst du
diese Informationen?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Besorgen Sie mir die Informationen.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ja, Herr.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Guten Morgen, Herr Präsident.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Guten Morgen,
Herr Generalsekretär.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Ich verstehe das von meinem Team
wir haben einige Fortschritte gemacht,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
aber nicht alle Fortschritte.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Ich habe sie belehrt
weitermachen.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Ich für unsere Seite auch.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Gut.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Dann, für den Moment,
Sollen wir andere Themen auswählen?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Menschenrechte.
- Ja.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Ich habe mit meinen Ministern gesprochen
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
über deinen Maestro
in Washington.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Sie glauben, dass er es sein würde
ein schlechter Mensch, den man besänftigen kann.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Er ist sehr prominent
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
und sein Fall würde zweifellos
unerwünschte Aufmerksamkeit erregen.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Öffentliche Meinung.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Vielleicht können wir jetzt darüber diskutieren
den ABM-Vertrag und Ihren SDI.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Nun, zunächst möchte ich es nur sagen
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
dass wir es sind
besonders empfindlich
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
zu den Reiserechten
der Sowjetvölker,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
nicht nur Herr Rostropowitsch.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Und wir sind besorgt,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
vor allem mit denen, die es wünschen
ihre Religion auszuüben,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
verankert
in unserer Bill of Rights.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Es gibt kleine Zahlen
der jüdischen Völker
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
nach Israel auswandern möchte.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Die Verweigerer nennt man sie.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ja, und es gibt welche
Christen, Pfingstler,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
die auch gehen wollen
nach Amerika kommen.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Wussten Sie schon
Jesus war der erste Sozialist?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Es ist wahr.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Der Erste, der sucht
ein besseres Leben für die ganze Menschheit.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Warum also sollten diese Christen
Ich möchte mein Land verlassen
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
und zu dir gehen?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Sie haben Obdachlose.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Wie meinst du das?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Ihre Bürger, die obdachlos sind
keinen Anspruch auf Wohnraum haben.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Wir haben keine Obdachlosen
in der Sowjetunion.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Ihre Mordraten sind enorm.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Und...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...desto weniger wird über Sie gesagt
lange Geschichte des Landes
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
des Rassismus, desto besser.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Nun, im Gegensatz zu dir,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
wir erkennen an, äh,
Wir haben viele Fehler.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Und doch bin ich derjenige, der es muss
über Menschenrechte unterrichtet werden
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
und Menschen ohne Reisepass?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Na dann würde ich dich fragen
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
wenn nicht
die Freiheit zu reisen,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
Warum gibst du ihnen nicht die Freiheit?
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
bilden
ihre eigene politische Partei?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organisieren Sie ihre Zukunft
in deinem Land?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Das sowjetische Volk organisierte sich
diese Kommunistische Partei.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Vor siebzig Jahren.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Du denkst, es könnte ihnen gefallen
etwas anderes ausprobieren?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Ihre eigene Party
gibt es schon viel länger.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ja, aber Republikaner
kann abgewählt werden.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Deine Hinterhältigkeit
politischer Stillstand
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
ist etwas, was Sie uns wünschen
aushalten?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Nein, danke.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
„Demokratie ist die schlimmste Form
der Regierung,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
außer allen anderen.“
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill hatte eine eher
bequemes Pferd in diesem Rennen,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
meinst du nicht?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Und Lenin,
wie Marx vor ihm,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
schlug vor, dass der Sozialismus dies tun könnte
Um erfolgreich zu sein, müssen wir global sein.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Und so sehen wir uns
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
aktiv versuchen
die Wahlen zu manipulieren
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
und Zukunft der Nationen
rund um den Globus.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Und du nicht?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
In Chile? Im Iran? In Angola?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Und ich nehme an
Du hast nur geholfen
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
das Volk von Kuba
und Polen und Vietnam
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
zu wählen
ihre unterdrückerischen Regime,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
und Deutschland,
als du es in zwei Teile zerrissen hast?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Sie fliegen Ihre U-2-Spionageflugzeuge
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
ungestraft über unseren Köpfen,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
Segeln Sie mit Ihrer Siebten Flotte
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
um den Pazifik herum, als ob
Es war dein Schwimmbad,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
und parken Sie Ihre U-Boote
in Sichtweite unserer Küsten,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
und doch erwartest du
Soll mein Volk dir vertrauen?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Und unseren Journalisten beschlagnahmen
in Moskau
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
erst vor ein paar Monaten?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Fördert das das Vertrauen?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Ich habe ihn zurückgegeben!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Trotz Beweisen
von meinen Sicherheitsdiensten.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Er war ein Spion.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Die Vereinigten Staaten
werde wachsam und stark bleiben
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
auf die damit verbundenen Bedrohungen
durch den internationalen Kommunismus
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
durch die Sowjetunion.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Wie wir beibehalten werden
auch unsere Stärke
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
zur Verteidigung des Sozialismus
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
von Milliarden gewünscht
rund um den Globus.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Um diese zu verteidigen
die unsere Lebensweise suchen.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
In all Ihren Reden,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
Du verspottest uns
als „Reich des Bösen“
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
mit Gewalt zu begegnen
in jedem Bereich.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Ich frage mich, Herr Präsident,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
Wer ist es hier, der es versucht?
seine Ideen mit Gewalt zu erweitern.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Es wäre gut, wenn Sie sich daran erinnern
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
dass es keine solche Methode gibt
ist in Russland jemals erfolgreich gewesen.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Nicht von Napoleon, nicht von Hitler.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Niemand.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Wir sind ein starkes Volk.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Und wir haben gelernt
diese Stärke
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
So gewinnt man einen Krieg.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Wir versuchen nicht, einen Krieg zu gewinnen.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Wir versuchen, eins zu beenden.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Vielleicht eine Pause, hm?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Darf ich offen sprechen,
Herr Präsident?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, wir sind beide erschöpft,
sprich einfach.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Lassen Sie es gehen.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Machen Sie diesen Deal nicht kaputt
über Verweigerer
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
und Pfingstler und ein Cellist.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Ich liebe klassische Musik,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
und ich liebe die Freiheit sehr
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
das kommt
damit, Amerikaner zu sein...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
aber...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
Er sagte, Rostropowitsch sei gegangen,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
wenn wir alle wissen, dass er übergelaufen ist.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Und wenn seine Schwester
durfte überlaufen
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
auf einer Geburtstagsfeier
in Washington, D.C.,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
es wäre eine Öffentlichkeitsarbeit
Katastrophe.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbatschow kann es nicht ertragen
dieses Risiko.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Sir, ich habe wirklich Angst
dass wir diesen Deal verlieren könnten.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Nun, Georg,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
Was ist mit
die Millionen Menschen
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
Das wäre immer noch unterdrückt?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Erzählen Sie mir gute Nachrichten, Demokraten.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Sir, ich-ich bin ein--
- Ja.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Können wir uns alle einig sein?
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
dass dies eine überparteiliche Angelegenheit ist
Aufwand
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
um den Dritten Weltkrieg zu vermeiden?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Sag es uns einfach.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Das heimlichste, stabilste,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
und daher ernster Teil
der Triade
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
sind die U-Boote, Sir.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Sie sind unmöglich zu verfolgen,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
und deshalb
nicht zielgerichtet sein.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Sie sind das Absolute
letzte Verteidigungslinie.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Du kannst die U-Boote nicht loswerden?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Wir sind nah dran.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Fast geschafft, aber, äh...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Du hast keine Zeit mehr.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Na gut, alles klar.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Gib mir, was du hast.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Wir geben das Spiel nicht auf
an der Zehn-Yard-Linie.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Wir haben uns bereits geeinigt
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
einseitig suspendieren
Atomtests,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
Ziehen Sie unser Konventionelles herunter
Kräfte in Westeuropa,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
bot eine Ermäßigung von 50 % an
in allen Armen,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
und stimmte zu
zu einer nuklearen Null-Zukunft,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
und trotzdem versucht er es
um dich abzulenken
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
mit diesem dissidenten Dirigenten.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Ständiges Ausweichen vor SDI.
Ständig.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Sie müssen zumindest darüber nachdenken
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
dass er dich macht
das Hindernis
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
und ist kein Friedenspartner.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Wir sollten unseren Teams danken.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Sie haben es nicht erreicht
eine, äh, endgültige Vereinbarung,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
aber sie sind nah dran.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Wir stehen uns tatsächlich sehr nahe.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Wir haben eine Einigung erzielt
in den ersten fünf Jahren
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
um die SOA-Kategorie zu eliminieren
landgestützter Interkontinentalraketen.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Und zwar in den nächsten fünf Jahren
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
zum Abbau
die restlichen IRBMs
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
und Marschflugkörper.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ja, womit nur noch übrig bleibt
von U-Booten abgefeuerte Raketen.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Wir müssen zuerst über SDI sprechen.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
In Bezug auf die
Anti-Ballistische-Raketen-Vertrag?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Der ABM-Vertrag verbietet SDI.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Nun, wir, äh,
wir sind anderer Meinung
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
und überhaupt, du...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
Du hast bereits verstoßen
das ABM in Krasnojarsk
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
mit deinen Abwehrmechanismen
rund um Moskau.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Wir haben keine solchen Abwehrmechanismen
in Washington.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Unsere Abwehrkräfte sind genau
passend zum Buchstaben
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
des ABM-Vertrags.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Und es ist nicht unsere Schuld
dass Sie sich entschieden haben, nicht zu trainieren
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
Ihre Rechte aus dem Vertrag
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
solche Verteidigungsanlagen aufzubauen
rund um Ihre Hauptstadt.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Aber der ABM-Vertrag
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
lehnt die Idee ausdrücklich ab
von weltraumgestützten Waffen.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI ist nicht nur weltraumbasiert.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Wie sollen wir anfangen?
zu beseitigen
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
unsere strategischen Offensivwaffen
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
wenn du einen „Schild“ haben willst
um dich zu verteidigen?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Sie könnten ablehnen oder starten
ein Erstschlag eines NATO-Verbündeten
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
und wir wären wehrlos.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Sie sind von diesem SDI besessen.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Was ist mit den Leuten?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Es wird die Menschen sicherer machen
für unsere beiden Nationen.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Was wäre, wenn irgendein Schurkenstaat
feuert eine Rakete ab?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Der Schild wird uns beschützen,
Beschütze das amerikanische Volk.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Es steht Ihnen frei, sich zu entfalten
Ihr eigenes für Ihr Volk.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Du wirst sie nicht gehen lassen,
Zumindest kannst du sie beschützen.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Natürlich ist es mir wichtig
über die Menschen.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Das sowjetische Volk
liegen in meiner Verantwortung.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Aber Sie können es unmöglich glauben
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
dass ihr Schicksal
ist nicht an diesen Schild gebunden,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
was du schon hast
kündigte an, dass Sie beabsichtigen –
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Gegenseitig zugesicherte Zerstörung
Funktioniert aus der Sicht
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
dass jede Seite
muss verletzlich sein.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Das ist das Damoklesschwert
hängt nicht nur über uns,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
muss aber hängen bleiben
über uns.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Warum können wir einfach
das Schwert nicht abnehmen?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Das ist es, was SDI tun wird.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
„Männer entstehen aus einem einzigen Ehrgeiz
zum nächsten.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Erstens versuchen sie zu sichern
sich selbst vor Angriffen,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
und dann andere anzugreifen.“
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Schlagen Sie vor?
dass wir einen Schutzschild bauen
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
damit wir es haben, sobald wir es haben
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
dann können wir Sie zuerst angreifen
ungestraft?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Warum solltest du nicht zuschlagen?
das „Reich des Bösen“?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Schauen Sie...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
alles was wir fragen
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
ist, dass du dich nicht entwickelst
dieses SDI
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
während der zehn Jahre
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
dass wir beseitigen
diese Waffen,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
um sich keinen Vorteil zu verschaffen.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Das ist nicht der Fall
eine Angriffswaffe.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Es ist ein Schild.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Es ist eine Bedrohung.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Herr Generalsekretär,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
koppelst du?
die Waffenreduzierung
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
bis zum Ende von SDI?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
Ich bin.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Es ist die Position
der Sowjetunion
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
dass sie dasselbe sind.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Nach der Verwendung von Senfgas
im Ersten Weltkrieg,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
Wir haben eine Gasmaske entwickelt.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Warum willst du das nicht?
eine Gasmaske, ein Schild,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
gegen Atomraketen?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Wir sind es der Welt schuldig
diese Technologie zu entwickeln.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Die Welt hat sich verstanden
ganz gut ohne.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Das ist absurd.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Und wie stellen Sie sicher?
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
dass deine Verbündeten
schlagen Sie uns nicht?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Ich werde alles tun
in meiner Macht
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
um sie zum Aufgeben zu bewegen
auch ihre Atomwaffen.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Aber glaubst du wirklich?
dass ihre Leute
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
werden sie sie behalten lassen?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Mit den Kosten für die Wartung
und Gefahren von Fehlern,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
wenn es keine mehr gibt
Bedrohung durch die Sowjetunion?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Ich glaube, es ist sehr schwierig
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
damit die Leute aufgeben
ihre Waffen jeglicher Art,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
inklusive Schilde.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Meine Herren, schlage ich vor
wir machen eine kurze Pause.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Vielleicht--
- Ich würde es gerne wissen
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
wenn der Präsident es ernst meint
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
über das Weitermachen
diese Diskussion über SDI.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Wenn er es ernst meint
über Kompromisse.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Ist es nicht schön?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Das Islandpferd
ist das einzige Pferd der Welt
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
das hat einen fünften Gang
Tölt genannt.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Toll.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, ist es? Ich bin immer noch verkatert.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören
auf dem Schnaps.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Das hast du nicht getan.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Schau einfach zu.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Sie werden nicht einmal etwas verschütten
Dein Kaffee.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Oder Wodka!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Ich glaube wirklich, ich werde explodieren
Schnapsbrocken.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Ich kann nicht glauben, dass du beleidigen würdest
Isländischer Schnaps
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
indem man es klobig nennt.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Tu etwas.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Etwas tun?
Was soll ich--
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Lenke mich ab.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Frau Gorbatschow!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Ich meinte nicht schreien.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Ich habe eine Frage an Sie.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Natürlich wunderbar.
Wie kann ich helfen?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Nun, das Weiße Haus
veröffentlichte eine Stellungnahme
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
kurz bevor wir ankamen
in den Transportern--
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Die First Lady entschied
hierher zu kommen
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
um das Berühmte zu sehen
Islandpferd?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Sie ist etwas spät dran.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Tatsächlich sagen Quellen
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
dass sie gestartet ist
eine neue nationale Kampagne
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
zur Aufklärung über Brustkrebs.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Es ist eine große neue Initiative
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
dass sie hofft, ein Model sein zu können
für die Welt.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Was sagst du?
an das amerikanische Volk
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
und Menschen auf der ganzen Welt
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
über deine eigenen Bemühungen
dieses Wochenende
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
im Namen
der Sowjetvölker?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Nicht, dass dieses Islandpferd
ist nicht wichtig,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
aber das stimmt nicht ganz
Krebsprävention.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Frau Gorbatschow,
Haben Sie mit Frau Reagan gesprochen?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Möchten Sie sich treffen?
mit Nancy Reagan?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Keine Fragen.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Frau Gorbatschow muss wütend sein,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
Ihr Scheinwerferlicht wurde ausgeschaltet
so hastig.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Du legst dich mit dem Stier an.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Wie geht es dir?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Nun ja, wir stecken in einer Sackgasse.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Nun, der Mars ist aufsteigend,
also haben wir das für uns.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ja, ja.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Sie können es sich nicht leisten.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Was?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Sie können es sich nicht leisten, zu konkurrieren.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Nicht auf SDI,
nichts mehr davon.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Ist das nicht das, was Sie wollten?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Woran Sie gearbeitet haben
hin?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Ich weiß.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Ich muss ihn einfach erreichen.
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Ich muss es versuchen, Nance.
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Sei großartig.
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Können wir uns darauf einigen,
Herr Generalsekretär,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
dass das, äh, Problem von
U-Boote können gelöst werden
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
mit unserem beachtlichen
Engagement
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
und Engagement zu einem späteren Zeitpunkt,
und das ist, äh, der Hauptfokus
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
unserer letzten Diskussion
sollte es um SDI gehen?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Ja.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Dann möchte ich
um uns in den Ersten Weltkrieg zurückzubringen.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Der schreckliche Advent
der chemischen Kriegsführung,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
Senfgas und Chlor.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Wir haben das schon einmal besprochen,
Herr Präsident.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Und-Und die Entwicklung,
in ein paar Jahren,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
der Gasmaske,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
von chemisch und biologisch
Schutzanzüge.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Ein Antiballistik
Raketensystem,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
voller Laser,
Gegenangriffsradare,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
Abfangjäger,
und Satellitenwaffen
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
ist kaum eine Gasmaske.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Aber das Prinzip ist dasselbe.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Ich bin darauf zurückgekommen
Sitzung unter dem Eindruck
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
dass du es ernst meinst
über Kompromisse.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Was wäre, wenn wir es Ihnen geben würden?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Das ist nicht ernst.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Ich werde dir den Schild geben.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Ich gebe Ihnen SDI.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Ihr Kongress
werde es niemals zulassen.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Das werden sie, wenn es gekoppelt ist
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
mit vollständiger sowjetischer Atomkraft
Abrüstung.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Auch Ihr Militär wird es nicht tun.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Ich habe dir gesagt,
sie berichten mir.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Sagen Sie nichts über Ihr Militär
Industriekomplex.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Was muss das bewirken...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Sie erwarten Lockheed
und Northrup
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
und alle deine anderen
Verteidigungsunternehmen
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
die Lizenz einfach aufzugeben
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
bis hin zum komplexesten
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
und fortgeschrittenes Militär
Technologie jemals entwickelt?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Ich bin vielleicht kein Kapitalist,
Herr Präsident,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
aber ich verstehe
wie es funktioniert.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Wir können das klären.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Das ist eine Fantasie!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Du bist hier reingekommen
mit einer Fantasie.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Oder ist das ein Trick?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Du kannst es dir nicht leisten,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
Du glaubst mir nicht
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
dass wir es nicht nutzen werden
um uns zu schützen
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
und präventiv zuschlagen.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Ich sage es dir
dass ich es nicht aufgeben werde
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
wegen Schurkenstaaten
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
und ich werde es nicht haben
zukünftige Generationen
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
der Amerikaner leben in Angst.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Wir geben es Ihnen.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Das wirst du nicht einmal
Gebt uns Melkmaschinen!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Du hast einen Würgegriff
auf jede Technologie
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
jemals im Westen geschaffen wurde
so eng
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
dass du uns nicht verkaufen wirst
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
grundlegende landwirtschaftliche
Traktoren, Pflüge,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
Melkmaschinen
für Kühe zu uns!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Aber Sie wollen, dass ich glaube
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
das du uns geben wirst
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
der unglaublichste Amerikaner
Wissenschaft, die jemals geschaffen wurde
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
und dass du es schaffen wirst
um dies zu tun
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
über die Einwände
Ihres Kongresses
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
und Ihre Unternehmen
und dein Pentagon
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
und Ihre Bürger
und deine Verbündeten und...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
und du wirst nicht einmal verkaufen
die Maschinen
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
damit wir produzieren können
Mehr Milch für unsere Kinder!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Ich, äh... ich werde nachsehen
in die Melkmaschinen.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
Ich-ich...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Niemals, äh,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
ist mir nie in den Sinn gekommen
dass ich ermordet werden könnte.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Nicht ein einziges Mal.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy würde es, ähm, zur Sprache bringen
während der ersten Kampagne,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
aber ich habe einfach nie...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Wenn ich diese Kugel überlebt habe,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
äh, es hatte einen Grund,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
eine neue Mission, ein Ziel, also...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Was wäre, wenn wir uns einig wären...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
das System nicht einzusetzen
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
seit zehn Jahren?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Sie werden es nicht bereitstellen
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
für die zehn Jahre, die wir sind
Beseitigung dieser Waffen?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Und du wirst alles tun
in deiner Macht
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
um die Briten zu überzeugen
und die Franzosen
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
aufgeben
auch ihre Waffen
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
sonst verlängern Sie nicht
Dein Schild für sie?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Es wird sehr schwer sein,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
Viele unserer Verbündeten sind untergegangen
unser nuklearer Schirm.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Genauso wie unsere.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Wir wären alle entlarvt
zusammen.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Ja. Okay.
Ich werde mit unseren Verbündeten sprechen.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Ich glaube ihren Völkern nicht
Ich wünsche ihnen, dass sie weitermachen
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
wenn wir sie aufgegeben haben.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Das ist die friedliebende Natur
eines demokratischen Volkes.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Ja.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Also...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
wir werden beide zustimmen
alle Sprengköpfe zu entfernen
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
in den nächsten zehn Jahren.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nuklearer Nullpunkt.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Und natürlich
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
Ihre Inspektoren,
Vertrauen, aber überprüfen.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Und, ähm, Sie können SDI entwickeln
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
im Labor.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Nicht nur das Labor.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Es tut mir Leid?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Wir werden das System nicht bereitstellen,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
aber wir müssen erlaubt sein
um den Schild zu testen
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
um zu wissen, ob es funktionieren kann.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Sie können es testen
im Labor.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Natürlich, aber-aber sie müssen es sein
in der realen Welt getestet.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Es können keine Fortschritte gemacht werden
nur in einem Labor.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Ich meine, denken Sie
wir könnten starten
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
ein Mann mit einer Rakete ins All
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
das hat einfach funktioniert
auf einer Simulation
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
im Labor eines Wissenschaftlers?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Sie werden also zustimmen,
Können wir den Schild testen?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Im Labor.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Sie werden Inspektoren haben
auch an unseren sicheren Standorten.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Wir würden sie willkommen heißen
zu unserem Testgelände.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Du hast einen Mann auf den Mond gebracht
in weniger als zehn Jahren.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ja, ich habe nur geredet
darüber.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Entwickelte die Atombombe
in unter fünf.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Okay.
- Siehst du nicht?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Sehen Sie was?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Ich kann Ihnen keinen Feldtest gestatten
ein neues Waffensystem...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Schild.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...dieses Ding,
in den nächsten zehn Jahren,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
weniger Zeit, als Sie gebraucht haben
einen Mann auf den Mond bringen.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Ich kann es nicht verstehen--
Sie werden Inspektoren haben.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Wenn Sie erfolgreich sind,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
Sie könnten es sofort bereitstellen,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
und wir wären gleich wieder da
dorthin, wo wir jetzt sind.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Sie könnten einen Streik anordnen.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Wir wären solange wehrlos
Du hast dich hinter deinem Schild versteckt.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Sie können es testen
in einem Labor,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
genau wie alle anderen
wissenschaftlicher Fortschritt.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Und in der Zwischenzeit,
wenn in den nächsten zehn Jahren
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
irgendein anderer Staat will
eine Rakete abfeuern
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
gegen mein Volk,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
Wir werden es nicht beweisen können
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
dass es sinnlos wäre
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
außer in irgendeiner Form
einer, äh, wissenschaftlichen Zeitschrift.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Wir werden wehrlos sein.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Genauso wie wir.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Es ist ein Wort.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Labor."
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Es ist ein Wort.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Es ist ein Wort, das sich ändert
alles für mein Volk.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Und meine Leute.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Eine andere Generation
durch den Terror verloren
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
und Schrecken vor dem Warten
damit die Bombe fällt.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Nicht, wenn die Bomben nicht existieren.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Ich weiß nicht, was sonst noch
Ich hätte es tun können.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Sag einfach ja.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Zu diesem einen Punkt:
Herr Präsident...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...Ich kann keine Kompromisse eingehen.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Wohin gehst du?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
Ich habe Angst
Ich werde dich nicht wiedersehen.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Herr Präsident.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...anscheinend
von einem einzelnen Angreifer.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Herr Präsident.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Herr Präsident!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Ich habe versagt.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Ich habe ihm den Deal angeboten
des Jahrhunderts,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
der Menschheitsgeschichte,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
und er geht weg
über ein Wort,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
ein einziges Wort.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Ich hätte ihm nie vertrauen sollen.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Sir, das Auto ist hier,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
bereit, ihn aufzunehmen
zum Flughafen,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
aber es ist noch nicht vorbei, noch nicht.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Es ist vorbei.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Die ganze Welt lebt von Hoffnung.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Die Presse wird es heute Abend erfahren.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Sir, als Sie mich rekrutierten,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
Du hast es mir gesagt
wir könnten einen Unterschied machen.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Du hast es mir gesagt
Wir könnten Amerika sicherer machen
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
als damals, als wir sie fanden.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Es ist vorbei.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Bitten Sie ihn, nach Washington zu kommen.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Wofür? Mehr reden
das führt zu nichts?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Vielleicht spukt es an diesem Ort.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Fragen Sie ihn trotzdem, Sir.
Bitte, trotz allem.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Wir haben vielleicht noch eine Minute
bis er aus dieser Tür kommt,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
steigt in das Auto,
und er ist weg.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Lass nicht zu, was passiert ist
in diesem Haus, in diesem Raum,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
in den letzten 30 Stunden
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
Zerstöre unsere gesamte Zukunft.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Das ist die rote Linie, Sir.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Du hast mich gebeten, es dir zu sagen.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Nun, das ist es.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Das ist es.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Du willst nicht
als Kriegstreiber angesehen werden.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Sir, wenn wir hier scheitern,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
es wird Krieg geben.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Und wenn dieser Krieg vorbei ist,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
es wird nichts mehr übrig bleiben
auf Gottes grüner Erde
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
aber schwelend, verstrahlt,
lebloser Fels.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Das weiß ich
das ist nicht das, was sie wollen.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Das ist nicht das, was
das will jeder vernünftige Mensch.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Es geht nicht um Not, George,
es geht um die Notwendigkeit.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Wir brauchen Frieden.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Und das erfordert
das Ende von ihnen.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Freiheit, Georg,
Nur Freiheit ist gleichbedeutend mit Frieden.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Du bist nicht hierher gekommen
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
zu verhandeln
über Atomwaffen.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Du bist hierher gekommen
um zu versuchen, es ihnen zu beweisen
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
dass sie es sind
grundsätzlich falsch.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Du bist hierher gekommen
die Sowjetunion zu beenden.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Ich bin hergekommen, um es ihm zu zeigen
der Widerspruch.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Dass man Leute mit vorgehaltener Waffe festhält
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
und behaupten, du wärst eine Utopie
ist nicht möglich.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Niemand ist sicher,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
nirgendwo ein freier Bürger
ist sicher,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
bis ein System
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
das beruht auf der Abwertung
der individuellen Freiheit,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
das bedroht jeden
mit Tyrannei, ist vorbei.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Wir können über Rüstungskontrolle reden,
Waffenreduzierung,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
Raketenschilde
Bis das Königreich kommt,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
aber wenn sie es einfach zugeben
dass sie falsch liegen,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
Sie geben zu, dass sie perfekt sind
Die sowjetische Kommune hat Unrecht...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
wenn er es zugibt
etwas so Einfaches
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
weil die Leute weg wollen...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
dann ist es vorbei, es bröckelt.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Wir versenden sie
zum Aschehaufen der Geschichte.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, das haben wir einfach
um zu zeigen, dass es möglich ist.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Gestern Abend hatten wir einen Deal
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
um den Planeten zu befreien
von Atomwaffen, Sir.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ach, alles ist möglich.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Darf ich vorschlagen, Sir,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
dass Sie Ihren Test wiederholen
mit Rostropowitschs Schwester,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
Diesmal mit einem Kompromiss.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Warum sollte ich Kompromisse eingehen?
Wann wird er es nicht tun?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Denn, Sir, gute Führer
die Gegenwart besser machen,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
großartige Führer
die Zukunft besser machen.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Er will
auch große Dinge zu tun, Sir.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Er braucht einen Partner.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Na ja...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
Was ist der Kompromiss?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Dass du sie nach Hause schickst.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Und es wird nicht ewig dauern, Sir.
Nicht, wenn du recht hast.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Generalsekretär.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Lass Rostropowitschs Schwester kommen
zu seinem Geburtstag in Washington.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Lass sie gehen,
und ich gebe dir mein Wort,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
sie wird zurückkommen.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Eine Reise von tausend Meilen
startet nicht
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
mit dem Unglaublichsten
Waffenabkommen in der Geschichte,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
Es beginnt mit einem einzigen Schritt.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Wenn du Frieden suchst,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
Reiße diese Mauer zwischen uns nieder,
Herr Gorbatschow,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
Reiß diese Mauer nieder,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
Nur dieses eine Mal,
für diese eine Frau,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
und wir werden uns treffen...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
wir reden noch einmal.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Die Welt dachte
Damals war es ein Misserfolg.
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Sogar ich hatte meine Zweifel.
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Aber ein Jahr später
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Präsident Reagan
und Herr Gorbatschow
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}unterzeichnete die erste Waffenreduzierung
Übereinstimmung in der Geschichte der Menschheit.
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}Seitdem Atomwaffen
wurden reduziert
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}auf weniger als 10 %
ihres Höhepunkts im Kalten Krieg.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Zwei Jahre später,
Der Kalte Krieg war vorbei.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Und genau wie Präsident Reagan
vorhergesehen hatte,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Die Sowjetunion endete
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
weil unsere Führer
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
beschloss, Brücken zu bauen
statt Bomben.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropowitsch flog nach Berlin
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
und, mit einem Klappstuhl
und ein geliehenes Cello,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
spielte Bach
als die Mauer fiel.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Ein paar Jahre später
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Herr. Gorbatschow hat mich besucht
draußen in Stanford.
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Ich sagte: „Als wir uns das erste Mal trafen,
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
der Kalte Krieg
war an seinem gefährlichsten Punkt
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
und drei Jahre später
es war vorbei.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
Was glauben Sie?
war der Anfang vom Ende?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Er antwortete mit einem Wort:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
„Reykjavik.“
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Handeln.